poemes en 2 langues

-Poème liminaire    trauction Dr. Othman ben Taleb Prends-moi au mont des prières Les errants viendront aussi Et pose les coupoles de la passion Au fond des cieux Laisse-moi à ma douleur, un peu Puis prends l’encre de la détresse…et pars.. Dis aux petits d’escalader la corde des mots Et ne laisse pas  la matrice de la bien aimée Dans l’obscurité    Prends-moi vers le temps du sacrifice Les errants viendront à la foi promise Fais pour eux une couche du corps du poème Et dis-leur : Passez comme vous voulez vers moi     Prends-moi Vers le temps des rencontres  et dis aux arrivants : Soyez mystiques en présence du poème Assiégé par la foi et les fidèles Armez-vous du signe Les pas de la terre sont .... immobiles Et la terre …ne vit pas sur un seul pilier La terre ne verdit pas d’une seule source Et le soleil se lève chaque matin Sur les chaumières …avec un nouveau rêve     Prends-moi vers le brasier du poème Que je verse dans les veines glacées Le feu de la passion Et que monte encore notre prière dans le temple « Ô priez » Pour la terre du Dieu et le beau pays  . Priez pour le soleil et la douceur des songes Ou priez Pour une marche à l’affût des paroles Prends-moi vers une tour dominant les colombes Prends-moi et marche … vers la mer Nous ouvrirons les chemins     Prends-moi vers le troupeau des peuples Rétablir le royaume du poème Loin de loups voraces Redistribuer les rues du pays   Ouvrons les portes …au soleil nouveau Et aux amis Prends-moi vers un pays –comme Dieu- Qui verse le poème dans les ruines ?   Car le Dieu de tous, comme le beau pays Poursuit fidèlement sur les tribunes Les traces du poème Et la terre attend encore les décombres Comme une femelle Assiégée par la fièvre des femmes.                                                   Laisse-moi la parole p.15  Oiseau du paradis     Un enfant se repose sur mon bras Et demande ou est le pays ? Le chemin mène vers un amas de cendres Le vent porte l’odeur des mots Et un chat malheureux Et les nouvelles de quelques femmes…et un voleur… Mon fils a reposé sa tête sur moi et dit : -Me vois-tu une issue ? -M’as-tu imaginé un brasier et des braises ? Tu n’as pas goûté encore à cette patrie Bleue… Bleue et amère Il a dit des choses dans ma vision virtuelle A escaladé… Les routes trompeuses sont devenues des serpents Et le désir nostalgique a défié mes pas S’est endurci en moi La terre est-elle une bombe …ou un cercle orbital ? Mon fils a-t-il voulu que je le perde Ou a-t-il allumé un cierge Et détruit le royaume de l’obscurité ?                   Amertume du sucre p.67 Traduit par Dr. Othman Ben Taleb    Le monde était boiteux 1)      Lahay Comme provoquant le sud Et une autre séduisant le nord Et entre les deux une plume Qui savoure son jeu Comme une femelle maîtrisant la grâce Quand le vent souffle elle se penche Et quand la justice se tait elle se tend Instable… Elle essaye les sonorités des langues Poursuit le visage des juges Et observe les regards des passants Cherchant un témoin improbable  Et s’il ne vient pas La justice tombe Elle crie…mon dieu Je n’ai pas mis le sud As-tu élevé le nord ? 2)  alkods  (Jérusalem) Dis-le….  Et meurs O  aube de la vie qui ne s’est pas levé O toi la fin de la peine gracieuse O toi cœur généreux qui n’a pas supporté Dis –le  … Remue le terre immobile O toi semence des orages ..et donne ta pluie Le vent arrive Il viendra sans doute Avec la poussière et le tonnerre Avec l’hiver L’hiver viendra … Avec le soleil aux traits pâles et le printemps se réveillera de sa douleur silencieux Dis-le …et marche Toutes les belles ont leur discours élogieux Maintenant tu sais la réponse de Dieu Tu sais ce qui se passe ..et comment Tu compte toutes les peines subies Et les barbaries Sois comme elle …un rêve qui vient vers toi De tous les minarets …      Comme une vision Cueille les étoiles de la terre Et sème-les comme tu veux Des coupoles à ta droite..                        Et continue 3)  Assemblée    Des lèvres sur la lettre  M Des lèvres sur la lettre B Louange  à Dieu qui a appris aux hommes   L’art des mots Et a inspiré aux gens D’ignorer la dignité des poètes Des lèvres sur la lettre M J’ai vu des rues silencieuses  Les orateurs et les ambassadeurs  J’ai loué Dieu qui a envoyé  des colombes Très loin …pour pondre Elles ont pondu l’éclosion d’ailes de paix Et quelques lèvres sur la lettre B Louange à  Dieu qui a inspiré  aux poètes de briser la bride Les lettres passant comme des soldats bien rangés Tantôt trottant dans la gorge Tantôt s’en allant vers L’assemblée des grands Leurs tarbouchs s’inclinent alors de honte A l’arrivée des poètes Et quand dense le palais et le buste Les verres tournent A la santé de langues . .qui ont oublié la lettre........ .............. B  Du trou du monde Le monde paraît plus vaste Si je perds ma mémoire Mais Chaque matin se lève ma tragédie  Chaque matin Se brise ma fenêtre Et le soleil se pointe comme un voleur Mes paupières m ‘ouvrent   Le feu me réveille Et je vois le monde plus     Etroit         Qu’il m’en faudrait

قصيدة البدء ...قصيدة البناء خذني إلى جبل الدعاء سيأتي التائهون إلى الجبل و انصب قباب العشق في عمق السماء  دعني إلى  وجعي  قليلا ثم خذ حبر الفجيعة و ارتحل قل للصغار تسلقوا حبل الكلام و لا تدع رحم الحبيبة في الظلام  خذني إلى زمن الفداء سيأتي التائهون إلى الهدى و افرش لهم جسد القصيد و قل لهممرّوا كما شئتم الي خذني إلى زمن اللقاء و قل للوافدين تصوفوا في حضرة الشعر المسيج بالوفاء تسلحوا بالحرف إن الأرض ثابتة الخطى و الارض لا تحيى على وتد وحيد و الأرض لا تخضر من نبع وحيد و الشمس تشرق في الصباح على بيوت الطين بالحلم الجديد خذني إلى لهب القصيد  لأصب نار الحب في أعماق أوردة الجليد و نعيد في المحراب دعوتنا: " ألا صلوا " لأرض الله و الوطن الجميل صلوا لشمس الدفء و الاحلام او صلوا على قدم تهب إلى الأمام خذني إلى برج يطل على الحمام  خذني و سر في البحر نفتحها الدروب خذني إلى ذاك القطيع من الشعوب لأعيد مملكة القصيد بلا ذئاب و أعيد ترتيب الأزقة في البلاد و لنشرع الأبواب للشمس الجديدة و الصحاب  خذني الى بلدـ كما ربي ـ يصب الشعر في نتف البناء فان رب الناس كالبلد الجميل على المنابر يقتفي اثر القصيد     .... بكم ولاء و الأرض تنتظر القوافي مثلما الأنثى إذا... طافت بها حمى النساء عصفور الجنة ولد يستريح على كتفي ثم يسال أين البلاد ؟ الطريق يؤدي إلى كومة من رماد تحمل الريح رائحة للكلام و قطا شقيا و أخبار بعض النساء توسدني ولدي للسؤال - هل ترى لي مفرا؟ - ترى هل تخيلت لي      موقدا ثم جمرا ؟ لم تذق بعدُ هذا الوطن ازرق ازرق ثم مرا قال اشياء ممكنة في رؤاي                          تسلق تثعبنت الطرق الماكره و استفزّ الحنين خطاي                    تسلح تر  الأرض قنبلة              او مدارا فهل ولدي ضاع مني اختيارا؟ ثم أشعل شمعت و هدم عرش الظلام . مرارة السكر ص 67    كأن العالم أعرج   1 ) لاهاي   كفة تستفز الجنوبَ و ثانيةٌ تستميل الشمَالَ و بينهما ريشةٌ تستلذّ بلُعْبتها مثل أنثَى تجيدُ الدلالَ فإن هبّتِ الريحُ مالتْ و إن سكتَ العدلُ طالتْ و لن تستقرّ على أي حال  تجربُ نطقَ اللغاتِ تتابع وجْهَ القضاةِ و تنظر في أعْين العابرين تفتـّش عن شاهدٍ قد يطلُّ فإنْ لم تجدْ سقط العدلُ صاحت... إلهي... أنا ما وضعتُ الجنوبَ و أنت رفعتَ الشمال  القدس قلْها و متْ   يا أوّلَ العمرِ الذي لم يَبتَدِ يا آخرَ التعبِ الجميل يا أيها القلبُ الذي لم يحتملْ ثقل القيود على اليدِ  قلْها … و حرّك ساكناتِ الأرضِ يا غيثَ العواصفِ      .... و  انهمرْ الريحُ تأتي لا محالةَ سوف تأتي بالغبار و بالرعودِ و بالشّتاءِ يأتي الشتاءُ بالشمسِ ذابلةِ السّما و يُفيقُ من كمدٍ ربي قلها و سِرْ فلكلِ فاتنةٍ مديح  و لكل واحدةٍ جميع الآن تعرفُ ما جوابُ الله تعرف ما الذي يجري                و كيفْ و تعد كم عانيت من قهر                  و حيفْ كن مثلها حلُمًا ...يطلّ عليك من كلّ المآذن            مثل طيفْ و اخطفْ نجومَ الأرض و ازرعها كما ترضى قبابا في يمينك           و...استمر     3 ) مجلس       (  تنغلق الشفاه كلما نطقت حرف ميم أو حرف باء )  شفاهٌ على حرفِ ميمٍ شفاهٌ على حرف باء فسبحان من علّمَ الناسَ      فنَّ الكلامِ و أوحى إلى القومِ            بالصومِ عن همّة الشعراءِ شفاه على حرف ميم رأيت الشوارع و المصاديحَ و السّفراء فسبحتُ باسم الذي أرسلَ الطّير / طير الحمامِِ        إلى آخر الأرضِ للبيضِ... باض و فرّخ أجنحةً للسلامِ و بعضَ شفاهٍ على حرفِ باء فسبحان من ألهمَ الشعْر كسرَ اللجامِ تمرّ الحروفُ كما عسكرٌ بانتظامِ تهرول في الحلق حِينا و حينا تشدّ الرحالَ إلى         مجلسِ العظماءِ فتُحنى طرابيشُهم خجل كلما اقدم الشعراء و إن رقصَ القصرُ و الخصرُ دارت كؤوس على نخب ألسنةٍ ...نسيت حرف باء   من ثقب العالم  يبدو العالَمُ أرْحبْ لو أنِي افقدُ ذاكرتي لكنّي في كل صباحٍ تشرقُ فاجعتي في كل صباح تتكسَّر نافذتي و تطلُّ الشمسُ كما اللّصُّ تفْتَحُني أجفاني يوقظُني اللّهبُ فأرى العالمَ أضيقَ ممّا يجبُ

Comments

[Shakti]

vos poèmes sont magnifiques!
bienvenue dans la blogosphère!
bonne continuation... !

Shakti